Переводы переговоров

Вот и я присоединился к этим счастливчикам!
Сегодня утром прошли с женой собес на Мальте) Но обо всем по порядку.

Записывались ещё в июле через Маргариту. Был французский шенген до 17.10, но до окончания не получилось уже записать нас, поэтому решили расширить интервал дат для записи, и в итоге записались на 28.11.
Получение нового шенгена - это отдельный квест, в какой-то момент я уже думал отменить собес на Мальте, тк не удавалось записаться во Францию. Но спасибо Маргарите - она подкинула идею с Венгрией Быстро собрал, подал, получили шенген.

Итак, день Х. Пришли к 8 утра, встретились с Алёной, т.к. нужен был переводчик в связи со средним уровнем английского. Но об этом я напишу позже, это заслуживает больше внимания.

Очередь была небольшая, в основном русскоговорящие. Стандартно - КПП, сдали вещи в ячейку, оплата, собес.
Консул - молодой парень с темными волосами. Наш диалог:
⁃ В каких вы отношениях состоите?
⁃ Мы знакомы с университета уже больше 10 лет, женаты с 2018
⁃ Кем работаете?
⁃ Я стоматолог, жена нутрициолог. Сразу пояснили, какова специфика работы.
⁃ Какой совместный доход на семью?
⁃ Ответили в долларах, пояснили по сколько на каждого. Т.к. анкету я заполнял сам, то я вписал доход в рублях, а не долларах, но ничего, это не помешало, к счастью
⁃ Какова цель вашей поездки?
⁃ Туризм. И я сразу продолжил - в эту поездку мы хотим посетить западное побережье - ЛА, СФ, Вегас и тд. Планируем взять машину в аренду и на ней ездить
⁃ Вы всегда берёте машину в поездке?
⁃ Да, иногда машину, иногда байк. В Тае, например, катаемся на байке)
⁃ Оу, я бы в Бангкоке не хотел на байке ездить
⁃ Не, мы на Пхукете)
⁃ А, на Пхукете нормально)
⁃ Вы уже изучали дорогу на западном побережье?
⁃ Да, я уже читал, смотрел видео
*Взял наши паспорта, листал, смотрел печати, шенгены. Там у нас поездки по Европе, Азии, Дубай, Куба.
⁃ Что вы делали на Кубе?
⁃ Ездили в совместный отпуск на ДР жены
⁃ Аа, здорово! *Ответ ему понравился*
*Отложил наши паспорта в корзинку сзади себя.
⁃ Вы военнообязанный?
⁃ Нет, по состоянию здоровья не подхожу
⁃ Ваши визы одобрены, можете забрать в пятницу

Интервью прошло на позитиве, Алёна очень доброжелательно все переводила, я б не прям все понял из вопросов консула. Алёна нам помогла не только с переводом, но ещё и кратко резюмировали с ней наше «досье», посоветовала, что говорить, как говорить, и сильно придала уверенности! Честно, советую каждому, кто собирается на собес, брать Алёну с собой - она и переводчик, и адвокат, как тут уже неоднократно писали
Тысяча благодарностей за такое профессиональное сопровождение!

Всем привет!
Получили одобрение на Мальте 21-го ноября, паспорта забрали только что. Визу вклеили на следующий день и можно было сразу забирать, но мы думали, что можно будет в пятницу и купили заранее билеты на вторые паспорта до Катании. После одобрения переводчик - Алена договорилась с девушкой во втором окне, что мы придем за паспортами в пятницу. Сказали, что без проблем.
Мы в феврале получили отказ в Казахстане. Тогда со мной консул не разговаривал вообще, задал мужу (гражданскому) 3 вопроса, а потом спросил про военный статус в стране и до свидания.
После отказа мы посетили Англию, Швейцарию, Лихтенштейн, Германию, Францию, я отдельно в Португалии и Испании. Также до этого были в Норвегии, Литве, Финляндии.
На собеседование приехали к 08:30. Неважно во сколько запись - все в живой очереди.
В день собеседования работал один консул - девушка. Честно сказать, она была не в настроении. Мы попали к ней только около 10:00. До этого времени было достаточно отказов.
Когда мы подошли к окошку консул внимательно изучала наши анкеты. Была длительная пауза. Затем спросила сколько вместе и есть ли дети, потом она заметила, что мы с мужем оплатили консульский сбор в разной валюте и спросила у меня любимое блюдо супруга, а у него дату моего рождения. После этого были стандартные вопросы:
⁃ Цель поездки;
⁃ Есть ли недвижимость за границей;
⁃ Кем и где работаете;
⁃ Была ли я в США (у меня ранее была виза);
⁃ Есть ли друзья в Америке;
⁃ Сколько планируем потратить в поездке;
⁃ Отношение к военной службе (у мужа);
⁃ Где мы вместе отдыхали и где нам больше всего понравилось.
И все : VISA APPROVED.
До сих пор не верится, особенно после отказа в Казахстане.
К собеседованию мы готовились, проговаривали все. Конечно же брали копии дипломов, выписки из Росреестра, справки с работы и учебы. Также мне очень хотелось показать свой второй паспорт, который весь в визах. Я давала консула совершенно пустой паспорт без единого штампа. Алена сказала, что не надо ничего брать - вообще. Все оставила на столе в зоне ожидания.
Могу сказать, что с данным переводчиком чувствуешь себя очень уверенно и спокойно. В консульстве к ней хорошо относятся и она располагает к себе окружающих.
Сама по себе Мальта - прекрасная и красивая страна. Тепло и вкусно!
Всем удачи

Всем привет!

21 ноября проходили собеседование на Мальте. Офицер была девушка, очень приветливая! Вопросы были стандартные: цель поездки, на сколько дней, какую сумму хотите потратить, где работаете, суть работы, сколько лет на этой работе, есть ли недвижимость заграницей, где живут братья, сестра, родители. Мужчин спрашивают военнообязанный или нет, знаете ли Английский язык. Брали переводчика Алёну Каработт, всем рекомендую даже если вы знаете Английский, её все там знают и любят, помогает с ответами на вопросы!!!

Визу получили уже на следующий день на три года, подавались впервые!

Всех приветствую. 31 октября одобрили визу на Мальте. В марте был отказ в Астане. Ж-42, не замужем. Еду к сестре ( Грин кард холдер) . Спрашивали цель поездки, какой статус у сестры в штатах, как давно она туда уехала, кем работаю, о недвижимости, сколько раз была в США прежде и какой срок там находилась.
Брала обычного бота в апреле, в июле получила запись на октябрь.
Огромное спасибо Алёне - переводчику. Она была не просто переводчиком, а ещё и психологом, адвокатом и просто человеком, который оказал поддержку в стрессовой ситуации.
Обстановка в посольстве очень доброжелательная.

Дорогая, Алёна!

Большой привет с Калифорнии от всей нашей семьи!

Благодаря Вам состоялась долгожданная поездка на концерт нашей любимой группы в Санта Барбару!

Если бы не Вы, Ваш профессионализм и неравнодушие - пришлось бы нам сидеть и сидеть и ждать проверку еще долго-долго!!!!

Нет слов, чтобы описать, как мы рады, что отказались от предложенного нашим агентом переводчика, и выбрали Вас!!!!!

Так приятно осознавать, что удача на интервью - наверно 80%, а то и более, это Ваша работа, Ваше легкое общение, Ваш позитив и настрой, Ваше желание помочь каждому и донести до консулов наши истории максимально с позитивной стороны!!!

Ну и отдельное спасибо за работу и общение с нами после интервью, так как потребовались дополнительные этапы поверки, Вы были всегда на связи и очень помогли разрешить все вопросы оперативно и максимально комфортно для нас!

Итог!
Мы счастливые довольные поехали в США уже через 5 дней и провели незабываемые каникулы в Калифорнии!!!
И уже есть куча планов на годы вперед)

Люблю Вас и обнимаю!!!
Юлия и наша семья!!!