Рамазан Шогенов
| Переводы переговоров
Вот и я присоединился к этим счастливчикам!
Сегодня утром прошли с женой собес на Мальте) Но обо всем по порядку.
Записывались ещё в июле через Маргариту. Был французский шенген до 17.10, но до окончания не получилось уже записать нас, поэтому решили расширить интервал дат для записи, и в итоге записались на 28.11.
Получение нового шенгена - это отдельный квест, в какой-то момент я уже думал отменить собес на Мальте, тк не удавалось записаться во Францию. Но спасибо Маргарите - она подкинула идею с Венгрией Быстро собрал, подал, получили шенген.
Итак, день Х. Пришли к 8 утра, встретились с Алёной, т.к. нужен был переводчик в связи со средним уровнем английского. Но об этом я напишу позже, это заслуживает больше внимания.
Очередь была небольшая, в основном русскоговорящие. Стандартно - КПП, сдали вещи в ячейку, оплата, собес.
Консул - молодой парень с темными волосами. Наш диалог:
⁃ В каких вы отношениях состоите?
⁃ Мы знакомы с университета уже больше 10 лет, женаты с 2018
⁃ Кем работаете?
⁃ Я стоматолог, жена нутрициолог. Сразу пояснили, какова специфика работы.
⁃ Какой совместный доход на семью?
⁃ Ответили в долларах, пояснили по сколько на каждого. Т.к. анкету я заполнял сам, то я вписал доход в рублях, а не долларах, но ничего, это не помешало, к счастью
⁃ Какова цель вашей поездки?
⁃ Туризм. И я сразу продолжил - в эту поездку мы хотим посетить западное побережье - ЛА, СФ, Вегас и тд. Планируем взять машину в аренду и на ней ездить
⁃ Вы всегда берёте машину в поездке?
⁃ Да, иногда машину, иногда байк. В Тае, например, катаемся на байке)
⁃ Оу, я бы в Бангкоке не хотел на байке ездить
⁃ Не, мы на Пхукете)
⁃ А, на Пхукете нормально)
⁃ Вы уже изучали дорогу на западном побережье?
⁃ Да, я уже читал, смотрел видео
*Взял наши паспорта, листал, смотрел печати, шенгены. Там у нас поездки по Европе, Азии, Дубай, Куба.
⁃ Что вы делали на Кубе?
⁃ Ездили в совместный отпуск на ДР жены
⁃ Аа, здорово! *Ответ ему понравился*
*Отложил наши паспорта в корзинку сзади себя.
⁃ Вы военнообязанный?
⁃ Нет, по состоянию здоровья не подхожу
⁃ Ваши визы одобрены, можете забрать в пятницу
Интервью прошло на позитиве, Алёна очень доброжелательно все переводила, я б не прям все понял из вопросов консула. Алёна нам помогла не только с переводом, но ещё и кратко резюмировали с ней наше «досье», посоветовала, что говорить, как говорить, и сильно придала уверенности! Честно, советую каждому, кто собирается на собес, брать Алёну с собой - она и переводчик, и адвокат, как тут уже неоднократно писали
Тысяча благодарностей за такое профессиональное сопровождение!
Сегодня утром прошли с женой собес на Мальте) Но обо всем по порядку.
Записывались ещё в июле через Маргариту. Был французский шенген до 17.10, но до окончания не получилось уже записать нас, поэтому решили расширить интервал дат для записи, и в итоге записались на 28.11.
Получение нового шенгена - это отдельный квест, в какой-то момент я уже думал отменить собес на Мальте, тк не удавалось записаться во Францию. Но спасибо Маргарите - она подкинула идею с Венгрией Быстро собрал, подал, получили шенген.
Итак, день Х. Пришли к 8 утра, встретились с Алёной, т.к. нужен был переводчик в связи со средним уровнем английского. Но об этом я напишу позже, это заслуживает больше внимания.
Очередь была небольшая, в основном русскоговорящие. Стандартно - КПП, сдали вещи в ячейку, оплата, собес.
Консул - молодой парень с темными волосами. Наш диалог:
⁃ В каких вы отношениях состоите?
⁃ Мы знакомы с университета уже больше 10 лет, женаты с 2018
⁃ Кем работаете?
⁃ Я стоматолог, жена нутрициолог. Сразу пояснили, какова специфика работы.
⁃ Какой совместный доход на семью?
⁃ Ответили в долларах, пояснили по сколько на каждого. Т.к. анкету я заполнял сам, то я вписал доход в рублях, а не долларах, но ничего, это не помешало, к счастью
⁃ Какова цель вашей поездки?
⁃ Туризм. И я сразу продолжил - в эту поездку мы хотим посетить западное побережье - ЛА, СФ, Вегас и тд. Планируем взять машину в аренду и на ней ездить
⁃ Вы всегда берёте машину в поездке?
⁃ Да, иногда машину, иногда байк. В Тае, например, катаемся на байке)
⁃ Оу, я бы в Бангкоке не хотел на байке ездить
⁃ Не, мы на Пхукете)
⁃ А, на Пхукете нормально)
⁃ Вы уже изучали дорогу на западном побережье?
⁃ Да, я уже читал, смотрел видео
*Взял наши паспорта, листал, смотрел печати, шенгены. Там у нас поездки по Европе, Азии, Дубай, Куба.
⁃ Что вы делали на Кубе?
⁃ Ездили в совместный отпуск на ДР жены
⁃ Аа, здорово! *Ответ ему понравился*
*Отложил наши паспорта в корзинку сзади себя.
⁃ Вы военнообязанный?
⁃ Нет, по состоянию здоровья не подхожу
⁃ Ваши визы одобрены, можете забрать в пятницу
Интервью прошло на позитиве, Алёна очень доброжелательно все переводила, я б не прям все понял из вопросов консула. Алёна нам помогла не только с переводом, но ещё и кратко резюмировали с ней наше «досье», посоветовала, что говорить, как говорить, и сильно придала уверенности! Честно, советую каждому, кто собирается на собес, брать Алёну с собой - она и переводчик, и адвокат, как тут уже неоднократно писали
Тысяча благодарностей за такое профессиональное сопровождение!